Umgangssprache, Slang und fluchen

Im Forum lese ich öfter, dass Sprachenlernende auch daran interessiert sind, Slang oder Umgangssprache zu lernen oder sogar, wie man auf Deutsch flucht. Sie wollen lernen, wie sich Muttersprachler unterhalten; sie wollen die ‚wirklich‘ gesprochene Sprache lernen. Ich bin da sehr zwiegespalten, ob man so etwas lehren sollte, denn um das in einer Sprache richtig zu beherrschen, muss man diese nicht nur sehr gut sprechen, sondern man muss auch etwas über die Kultur des Landes wissen. Man muss einschätzen können, in welchem Kontext diese Art Sprache akzeptabel ist und wann nicht.
Es kommt zum Beispiel sehr darauf an, mit wem ich spreche. Während ich zu meiner Schwester schon mal „Was für ein Scheißwetter“, „Das neue Programm ist echt geil“ oder „Mann, ist das cool“ sagen kann, würde ich das nie zu meinem Chef oder einem Arbeitskollegen sagen. Das Wort „Scheiße“ verwendet man wirklich nur in einem sehr, sehr zwanglosen Umfeld. Und selbst da versuche ich das Wort nicht zu verwenden und ich versuche auch meine Tochter dahingehend zu erziehen, dass man das nicht sagt. Wenn es mir mal rausrutscht, ärgere ich mich darüber. Ich muss schon emotional stark involviert sein, damit ich so etwas sage. Ich weiß aber, dass meine Nichten im Teenageralter dieses Wort untereinander verwenden, ohne sich etwas dabei zu denken. Wie ich schon sagte kommt es also sehr darauf an, mit wem ich rede.
Viel und heftig zu fluchen gilt als Zeichen schlechter Erziehung, vor allem im öffentlichen Leben. Im Beruf oder in förmlichen Situationen sollte man es daher komplett vermeiden. Und das gilt für die meisten Wörter der Umgangssprache oder des Slangs.
Vorsichtig muss man erstrecht mit Schimpfworten sein. Sagt man „Idiot“, „blöde Kuh“ oder etwas ähnliches, gilt das als Beleidigung, und kann richtig teuer werden, wenn man angezeigt wird. Man wird dann mit einer Geldstrafe in nicht unerheblicher Höhe belegt, insbesondere wenn man einen Beamten beleidigt hat. Das gleiche gilt übrigens auch, wenn man jemandem den Vogel oder den Stinkefinger zeigt. Zeigt man jemandem den Vogel, tippt man sich mit dem Zeigefinger an die Schläfe. Dahinter verbirgt sich die Redewendung „Du hast einen Vogel“, was bedeutet man hält jemanden für verrückt. Den Stinkefinger zeigen bedeutet, dass man eine Faust macht und dann den Mittelfinger nach oben streckt und dem anderen zeigt.
Eine häufige Empfehlung ist Fernsehen zu schauen, um die Umgangssprache zu lernen. Mir ist aufgefallen, dass diese Empfehlung nicht immer gut ist, zum Beispiel wird in deutschen Krimis überdurchschnittlich viel geflucht. In meinem Umfeld wird definitiv deutlich weniger und deutlich weniger deftig geflucht.
Noch schlimmer ist es bei Serien, die aus den USA oder anderen Ländern kommen. Hier wird ja etwas übersetzt, das aus einer anderen Kultur stammt und versucht, das dann ins Deutsche zu transportieren. Dabei wird häufig nicht berücksichtigt, dass dieses Verhalten in Deutschland nicht angemessen wäre und vermutlich so nicht stattfinden würde. Während ich als Muttersprachler merke, dass das eine Sprache ist, die nicht angemessen ist, bezweifle ich doch sehr, dass das einem Deutschlernenden auffallen würde. Natürlich gibt es auch Serien, von denen man sich gutes Deutsch abschauen könnte, aber kann ich als Lernender beurteilen, was gutes und was schlechtes Deutsch ist? Dazu gehört schon sehr viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen in die Sprache.
Etwas anders verhält es sich mit der Umgangssprache. Beispielsweise das verkürzen von „eine“ zu „ne“ oder von „einer“ zu „ner“ ist gang und gäbe. Oder das zusammenziehen von „es“ mit dem Verb wie in „Wie geht es dir?“ zu „Wie geht’s dir?“ Auch „Nee“ statt „Nein“, „net“ statt „nicht“ oder „nix“ statt „nichts“ wird man oft hören. Hier gibt es allerdings starke regionale Unterschiede. Schreiben sollte man diese Verkürzungen nicht und als Deutschlernender würde ich das auch nur dann verwenden, wenn ich die Sprache schon recht sicher beherrsche.
Ich bin der Meinung, bevor man sich dem Thema Slang und Schimpfworte widmet, gibt es viele andere Dinge, die man über eine Sprache lernen sollte. Es gilt vorsichtig zu sein. Unter Umständen wirkt man eben nicht ‚cool‘, wenn man sich einer solchen Sprache bedient, sondern gilt als ungebildet, vulgär oder macht sich einfach nur lächerlich damit.

Text und Audio dieses Beitrages findet man auch in der Sammlung „Veras Corner“ in der deutschen Bibliothek von LingQ.
Folge 44, Umgangssprache, Slang und fluchen:
http://www.lingq.com/learn/de/store/lesson/192041/

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *